Salmos 140

Livra-me, ó Senhor, dos homens maus; guarda-me dos homens violentos,

Livra-me, ó Senhor , do homem mau; guarda-me do homem violento,

Livra-me, Senhor , dos maus; protege-me dos violentos,

Ó Senhor , livra-me dos perversos; protege-me dos violentos,

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

os quais maquinam maldades no coração; estão sempre projetando guerras.

Que pensa o mal no coração; continuamente se ajuntam para a guerra.

que no coração tramam planos perversos e todos os dias provocam guerra.

dos que tramam o mal em seu coração e provocam tumultos o tempo todo.

חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי׃

Aguçaram as línguas como a serpente; peçonha de áspides está debaixo dos seus lábios.

Aguçaram as línguas como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. (Selá.)

Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está nos seus lábios. Pausa

Sua língua fere como uma serpente; veneno de víbora goteja de seus lábios. Interlúdio

אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל־י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃

Guarda-me, ó Senhor, das mãos dos ímpios; preserva-me dos homens violentos, os quais planejaram transtornar os meus passos.

Guarda-me, ó Senhor , das mãos do ímpio; guarda-me do homem violento; os quais se propuseram transtornar os meus passos.

Protege-me, Senhor , das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

Ó Senhor , protege-me das mãos dos perversos; guarda-me dos violentos, pois eles tramam contra mim.

שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃

Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam uma rede à beira do caminho; puseram-me armadilhas.

Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede ao lado do caminho; armaram-me laços corrediços. (Selá.)

Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim; perversos estenderam as suas redes; à beira do caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

Os orgulhosos me prepararam uma armadilha; estenderam uma rede e armaram ciladas ao longo do caminho. Interlúdio

שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃

Eu disse, ao Senhor: Tu és o meu Deus; dá ouvidos, ó Senhor, à voz das minhas súplicas.

Eu disse ao Senhor : Tu és o meu Deus; ouve a voz das minhas súplicas, ó Senhor .

Eu declaro ao Senhor : "Tu és o meu Deus. Ouve, Senhor , a voz da minha súplica!".

Eu disse ao Senhor : "Tu és meu Deus!"; ouve, Senhor , as minhas súplicas.

טָֽמְנֽוּ־גֵאִ֨ים ׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד־מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ־לִ֣י סֶֽלָה׃

Ó Senhor, meu Senhor, meu forte libertador, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

Ó Deus o Senhor, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

Ó Soberano Senhor , meu Salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha!

Ó Soberano Senhor , meu salvador poderoso, tu me protegeste no dia da batalha.

אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃

Não concedas, ó Senhor, aos ímpios os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito.

Não concedas, ó Senhor , ao ímpio os seus desejos; não promovas o seu mau propósito, para que não se exalte. (Selá.)

Não atendas aos desejos dos ímpios, Senhor ! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

Senhor , não dês aos perversos o que desejam; não permitas que seus planos maldosos tenham sucesso, para que não se encham de orgulho. Interlúdio

יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃

Não levantem a cabeça os que me cercam; cubra-os a maldade dos seus lábios.

Quanto à cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

Sejam destruídos meus inimigos pelo mesmo mal que tramaram contra mim.

אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃

Caiam sobre eles brasas vivas; sejam lançados em covas profundas, para que não se tornem a levantar!

Caiam sobre eles brasas vivas; sejam lançados no fogo, em covas profundas, para que se não tornem a levantar.

Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

Caiam sobre eles brasas ardentes; sejam atirados no fogo, ou em poços fundos de onde não poderão escapar.

רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ יכסומו׃

Não se estabeleça na terra o caluniador; o mal persiga o homem violento com golpe sobre golpe.

Não terá firmeza na terra o homem de má língua; o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.

Que os difamadores não se estabeleçam na terra; que a desgraça persiga e destrua os violentos.

Não permitas que os mentirosos prosperem em nossa terra; derrama a calamidade sobre os violentos.

ימיטו עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּֽל־יָקֽוּמוּ׃

Sei que o Senhor manterá a causa do aflito, e o direito do necessitado.

Sei que o Senhor sustentará a causa do oprimido, e o direito do necessitado.

Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

Sei, porém, que o Senhor defenderá a causa dos aflitos; ele fará justiça aos pobres.

אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל־יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ־חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃

Decerto os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Assim os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

Certamente os justos louvarão teu nome; os íntegros viverão em tua presença.

ידעת כִּֽי־יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃