Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 140:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 140: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 8

Versículo 9 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sejam destruídos meus inimigos pelo mesmo mal que tramaram contra mim."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não levantem a cabeça os que me cercam; cubra-os a maldade dos seus lábios."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quanto à cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios."

Versículo 8

Versículo 9 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10