Salmos 139

Senhor, tu me sondas, e me conheces.

Senhor, tu me sondaste, e me conheces.

Senhor , tu me sondas e me conheces.

Ó Senhor , tu examinas meu coração e conheces tudo a meu respeito.

לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃

Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.

Tu sabes o meu assentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.

Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe, percebes os meus pensamentos.

Sabes quando me sento e quando me levanto; mesmo de longe, conheces meus pensamentos.

אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃

Esquadrinhas o meu andar, e o meu deitar, e conheces todos os meus caminhos.

Cercas o meu andar, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.

Tu conheces a minha jornada e o meu descanso; todos os meus caminhos são bem conhecidos por ti.

Tu me vês quando viajo e quando descanso; sabes tudo que faço.

אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃

Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.

Não havendo ainda palavra alguma na minha língua, eis que logo, ó Senhor , tudo conheces.

Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu, Senhor , já a conheces inteiramente.

Antes mesmo de eu falar, Senhor , sabes o que vou dizer.

כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.

Tu me cercaste por detrás e por diante, e puseste sobre mim a tua mão.

Tu me cercas, por trás e pela frente, e pões a tua mão sobre mim.

Vais adiante de mim e me segues; pões sobre mim a tua mão.

אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃

Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir.

Tal conhecimento é para mim maravilhosíssimo; tão alto que não o posso atingir .

Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; é tão elevado que não o posso atingir.

Esse conhecimento é maravilhoso demais para mim; é grande demais para eu compreender!

פלאיה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃

Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua presença?

Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua face?

Para onde poderia eu escapar do teu Espírito? Para onde poderia fugir da tua presença?

É impossível escapar do teu Espírito; não há como fugir da tua presença.

אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃

Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também.

Se subir ao céu, lá tu estás; se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás também.

Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama no Sheol, também lá estás.

Se subo aos céus, lá estás; se desço ao mundo dos mortos, lá estás também.

אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃

Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

Se eu tomar as asas da alvorada e morar na extremidade do mar,

Se eu tomar as asas do amanhecer, se habitar do outro lado do oceano,

אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃

ainda ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

Até ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

mesmo ali a tua mão me guiará e a tua mão direita me susterá.

mesmo ali tua mão me guiará, e tua força me sustentará.

גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃

Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;

Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz à roda de mim.

Se eu disser: "Certamente as trevas me encobrirão, e a luz ao meu redor se tornará noite",

Eu poderia pedir à escuridão que me escondesse, e à luz ao meu redor que se tornasse noite,

וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃

nem ainda as trevas são escuras para ti, mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

Nem ainda as trevas me encobrem de ti; mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa;

nem mesmo as trevas serão escuras para ti; a noite brilhará como o dia, pois para ti as trevas são luz.

mas nem mesmo na escuridão posso me esconder de ti. Para ti, a noite é tão clara como o dia; escuridão e luz são a mesma coisa.

גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃

Pois tu formaste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

Pois possuíste as minhas entranhas; cobriste-me no ventre de minha mãe.

Tu criaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre da minha mãe.

Tu formaste o meu interior e me teceste no ventre de minha mãe.

כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃

Eu te louvarei, porque de um modo tão admirável e maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

Eu te louvarei, porque de um modo assombroso, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

Eu te louvo porque me fizeste de modo assombroso e admirável. As tuas obras são maravilhosas! Sei disso muito bem.

Eu te agradeço por me teres feito de modo tão extraordinário; tuas obras são maravilhosas, e disso eu sei muito bem.

אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃

Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado, e esmeradamente tecido nas profundezas da terra.

Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui feito, e entretecido nas profundezas da terra.

Os meus ossos não estavam escondidos de ti quando em secreto fui formado e entretecido nas profundezas da terra.

Tu me observavas quando eu estava sendo formado em segredo, enquanto eu era tecido na escuridão.

לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃

Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos os dias, sim, todos os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nem um deles.

Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe; e no teu livro todas estas coisas foram escritas; as quais em continuação foram formadas, quando nem ainda uma delas havia .

Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer um deles existir.

Tu me viste quando eu ainda estava no ventre; cada dia de minha vida estava registrado em teu livro, cada momento foi estabelecido quando ainda nenhum deles existia.

גָּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ ולא אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃

E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!

E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grandes são as somas deles!

Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus! Como é grande a soma deles!

Como são preciosos os teus pensamentos a meu respeito, ó Deus; é impossível enumerá-los!

וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃

Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.

Se as contasse, seriam em maior número do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.

Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los, eu ainda estaria contigo.

Não sou capaz de contá-los; são mais numerosos que os grãos de areia. E, quando acordo, tu ainda estás comigo.

אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃

Oxalá que matasses o perverso, ó Deus, e que os homens sanguinários se apartassem de mim,

Ó Deus, tu matarás decerto o ímpio; apartai-vos portanto de mim, homens de sangue.

Quem dera matasses os ímpios, ó Deus! Afastem-se de mim os assassinos!

Ó Deus, quem dera destruísses os perversos; afastem-se de mim, assassinos!

אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃

homens que se rebelam contra ti, e contra ti se levantam para o mal.

Pois falam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

Eles falam de ti com malícia; em vão os teus adversários se rebelam contra ti.

Eles blasfemam contra ti; teus inimigos usam teu nome em vão.

אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃

Não odeio eu, ó Senhor, aqueles que te odeiam? e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?

Não odeio eu, ó Senhor , aqueles que te odeiam, e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?

Acaso não odeio os que te odeiam, Senhor ? Não detesto os que se revoltam contra ti?

Acaso, Senhor , não devo odiar os que te odeiam? Não devo desprezar os que se opõem a ti?

הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃

Odeio-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.

Odeio-os com ódio perfeito; tenho-os por inimigos.

Tenho por eles ódio implacável! Considero-os meus inimigos!

Sim, eu os odeio com todas as minhas forças, pois teus inimigos são meus inimigos.

תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃

Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece os meus pensamentos;

Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece os meus pensamentos.

Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me e conhece as minhas inquietações.

Examina-me, ó Deus, e conhece meu coração; prova-me e vê meus pensamentos.

חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃

vê se há em mim algum caminho perverso, e guia-me pelo caminho eterno.

E vê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.

Vê se no meu caminho algo te ofende e dirige-me pelo caminho eterno.

Mostra-me se há em mim algo que te ofende e conduze-me pelo caminho eterno.

וּרְאֵ֗ה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃