Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 139:22

História / Contexto: A Onipresença de Deus e o Cuidado desde o Ventre

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 139: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 21

Versículo 22 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tenho por eles ódio implacável! Considero-os meus inimigos!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sim, eu os odeio com todas as minhas forças, pois teus inimigos são meus inimigos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Odeio-os com ódio completo; tenho-os por inimigos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Odeio-os com ódio perfeito; tenho-os por inimigos."

Versículo 21

Versículo 22 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23