Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 139:15

História / Contexto: A Onipresença de Deus e o Cuidado desde o Ventre

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 139: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 14

Versículo 15 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os meus ossos não estavam escondidos de ti quando em secreto fui formado e entretecido nas profundezas da terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tu me observavas quando eu estava sendo formado em segredo, enquanto eu era tecido na escuridão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado, e esmeradamente tecido nas profundezas da terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui feito, e entretecido nas profundezas da terra."

Versículo 14

Versículo 15 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16