Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 139:18

História / Contexto: A Onipresença de Deus e o Cuidado desde o Ventre

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 139: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 17

Versículo 18 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los, eu ainda estaria contigo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não sou capaz de contá-los; são mais numerosos que os grãos de areia. E, quando acordo, tu ainda estás comigo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se as contasse, seriam em maior número do que a areia; quando acordo ainda estou contigo."

Versículo 17

Versículo 18 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19