Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 139:11

História / Contexto: A Onipresença de Deus e o Cuidado desde o Ventre

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 139: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 10

Versículo 11 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se eu disser: "Certamente as trevas me encobrirão, e a luz ao meu redor se tornará noite","

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu poderia pedir à escuridão que me escondesse, e à luz ao meu redor que se tornasse noite,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz à roda de mim."

Versículo 10

Versículo 11 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12