Salmos 22

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? por que estás afastado de me auxiliar, e das palavras do meu bramido?

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas do meu auxílio e das palavras do meu bramido?

Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar-me, tão longe dos meus gritos de angústia?

Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que estás tão distante de meus gemidos por socorro?

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Deus meu, eu clamo de dia, porém tu não me ouves; também de noite, mas não acho sossego.

Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho sossego.

Meu Deus! Eu clamo de dia, mas não respondes; de noite, e não recebo alívio!

Todos os dias clamo a ti, meu Deus, mas não respondes; todas as noites levanto a voz, mas não encontro alívio.

אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃

Contudo tu és santo, entronizado sobre os louvores de Israel.

Porém tu és santo, tu que habitas entre os louvores de Israel.

Tu, porém, és santo, entronizado entre os louvores de Israel.

Tu, porém, és santo e estás entronizado sobre os louvores de Israel.

אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃

Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.

Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.

Em ti confiaram os nossos antepassados; sim, eles confiaram, e tu os livraste.

Nossos antepassados confiaram em ti, e tu os livraste.

וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃

A ti clamaram, e foram salvos; em ti confiaram, e não foram confundidos.

A ti clamaram e escaparam; em ti confiaram, e não foram confundidos.

Clamaram a ti, e foram libertos; em ti confiaram e não se decepcionaram.

Clamaram a ti e foram libertos; em ti confiaram e jamais foram envergonhados.

בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃

Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.

Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.

Mas eu sou verme, não homem; motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.

Mas eu sou um verme, e não um homem; todos me insultam e me desprezam.

אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃

Todos os que me vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:

Todos os que me veem zombam de mim; estendem os lábios e meneiam a cabeça, dizendo:

Caçoam de mim todos os que me veem; lançam insultos e balançam a cabeça, dizendo:

Os que me veem zombam de mim; riem com maldade e balançam a cabeça:

וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃

Confiou no Senhor; que ele o livre; que ele o salve, pois que nele tem prazer.

Confiou no Senhor , que o livre; livre-o, pois nele tem prazer.

"Recorra ao Senhor ! Que o Senhor o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem!".

"Esse é o que confia no Senhor ? Que ele o livre! Que o liberte, se dele se agrada!".

כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃

Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.

Mas tu és o que me tiraste do ventre; fizeste-me confiar, estando aos seios de minha mãe.

Contudo, tu mesmo me tiraste do ventre; deste-me segurança aos seios da minha mãe.

Tu, porém, me tiraste a salvo do ventre de minha mãe e me deste segurança quando ela ainda me amamentava.

גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃

Nos teus braços fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

Desde que nasci fui entregue a ti; desde o ventre materno és o meu Deus.

Fui colocado em teus braços assim que nasci; desde o ventre de minha mãe, tens sido meu Deus.

כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃

Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem acuda.

Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.

Não fiques distante de mim, pois a angústia está perto e não há ninguém que me socorra.

Não permaneças distante de mim, pois o sofrimento está próximo, e ninguém mais pode me ajudar.

עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃

Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.

Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodearam.

Muitos touros me cercam; sim, rodeiam-me os poderosos touros de Basã.

Meus inimigos me rodeiam como touros; sim, touros ferozes de Basã me cercam.

אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃

Abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge.

Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.

Como leão voraz que ruge, eles escancaram a boca contra mim.

Abrem a boca contra mim como leões que rugem e despedaçam a presa.

סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃

Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

Como água me derramei, e todos os meus ossos estão desconjuntados. O meu coração se tornou como cera; derreteu-se no meu íntimo.

Minha vida é derramada como água; todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera que se derrete dentro de mim.

פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃

A minha força secou-se como um caco e a língua se me pega ao paladar; tu me puseste no pó da morte.

A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar; e me puseste no pó da morte.

O meu vigor secou-se como um caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; deixaste-me no pó, à beira da morte.

Minha força secou, como um caco de barro, minha língua está grudada ao céu da boca; tu me deitaste no pó, à beira da morte.

כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃

Pois cães me rodeiam; um ajuntamento de malfeitores me cerca; transpassaram-me as mãos e os pés.

Pois me rodearam cães; o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.

Cães me rodearam! Um bando de homens maus me cercou! Perfuraram as minhas mãos e os meus pés.

Meus inimigos me rodeiam como cães, um bando de perversos me cerca; perfuraram minhas mãos e meus pés.

יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e ficam a mirar-me.

Poderia contar todos os meus ossos; eles veem e me contemplam.

Posso contar todos os meus ossos, mas eles me encaram com desprezo.

Posso contar todos os meus ossos; meus inimigos me encaram e desdenham de mim.

כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃

Repartem entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançam sortes.

Repartem entre si as minhas vestes, e lançam sortes sobre a minha roupa.

Dividiram as minhas roupas entre si e lançaram sortes pelas minhas vestes.

Repartem minhas roupas entre si e lançam sortes por minha veste.

אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃

Mas tu, Senhor, não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.

Mas tu, Senhor , não te alongues de mim. Força minha, apressa-te em socorrer-me.

Tu, porém, Senhor , não fiques distante! Ó minha força, vem logo em meu socorro!

Ó Senhor , não permaneças distante! És minha força; vem depressa me ajudar.

יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃

Livra-me da espada, e a minha vida do poder do cão.

Livra a minha alma da espada, e a minha predileta da força do cão.

Livra-me da espada, livra a minha vida do ataque dos cães.

Livra-me da espada e não permitas que esses cães me tirem a vida.

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃

Salva-me da boca do leão, sim, livra-me dos chifres do boi selvagem.

Salva-me da boca do leão; sim, ouviste-me, das pontas dos bois selvagens.

Salva-me da boca dos leões e resgata-me dos chifres dos bois selvagens.

Salva-me da boca do leão e dos chifres dos bois selvagens.

הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃

Então anunciarei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.

Então declararei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.

Proclamarei o teu nome aos meus irmãos; no meio da assembleia te louvarei.

Proclamarei teu nome a meus irmãos; no meio de teu povo reunido te louvarei.

ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃

Vós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, filhos de Jacó, glorificai-o; temei-o todos vós, descendência de Israel.

Vós, que temeis ao Senhor , louvai-o; todos vós, semente de Jacó, glorificai-o; e temei-o todos vós, semente de Israel.

Louvem-no, vocês que temem ao Senhor ! Glorifiquem-no, todos vocês, descendentes de Jacó! Tremam diante dele, todos vocês, descendentes de Israel!

Louvem o Senhor , todos que o temem! Glorifiquem-no, todos os descendentes de Jacó! Reverenciem-no, todos os descendentes de Israel!

אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃

Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem dele escondeu o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.

Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.

Pois ele não menosprezou nem repudiou o sofrimento do aflito; não escondeu dele o rosto, mas ouviu o seu grito de socorro.

Pois ele não desprezou nem desdenhou o sofrimento dos aflitos; não lhes deu as costas, mas ouviu seus clamores por socorro.

יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃

De ti vem o meu louvor na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.

O meu louvor será de ti na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.

De ti vem o meu louvor na grande assembleia; na presença dos que te temem cumprirei os meus votos.

Eu te louvarei na grande congregação; cumprirei meus votos na presença dos que te adoram.

כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃

Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam. Que o vosso coração viva eternamente!

Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam; o vosso coração viverá eternamente.

Os pobres comerão até ficarem satisfeitos; aqueles que buscam o Senhor o louvarão! Que o coração de vocês viva para sempre!

Os pobres comerão e se saciarão; todos que buscam o Senhor o louvarão e terão o coração cheio de alegria sem fim.

מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃

Todos os limites da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor, e diante dele adorarão todas as famílias das nações.

Todos os limites da terra se lembrarão, e se converterão ao Senhor ; e todas as famílias das nações adorarão perante a tua face.

Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o Senhor , e todas as famílias das nações se prostrarão diante dele,

Toda a terra reconhecerá o Senhor e voltará para ele; diante dele se prostrarão todas as famílias das nações.

יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃

Porque o domínio é do Senhor, e ele reina sobre as nações.

Porque o reino é do Senhor , e ele domina entre as nações.

pois do Senhor é o reino; ele governa as nações.

Pois o Senhor reina e governa sobre todos os povos.

יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃

Todos os grandes da terra comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele, os que não podem reter a sua vida.

Todos os que na terra são gordos comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele; e nenhum poderá reter viva a sua alma.

Todos os ricos da terra se banquetearão e o adorarão; todos os que descem ao pó se prostrarão diante dele, até mesmo aqueles cuja vida se esvai.

Que os ricos da terra celebrem e o adorem; todos os mortais se prostrem diante dele, todos cuja vida terminará como pó.

כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃

A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor à geração vindoura.

Uma semente o servirá; será declarada ao Senhor a cada geração.

A posteridade servirá a ele; gerações futuras ouvirão falar do Senhor.

Nossos filhos também o servirão, as gerações futuras ouvirão sobre o Senhor.

אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃

Chegarão e anunciarão a justiça dele; a um povo que há de nascer contarão o que ele fez.

Chegarão e anunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto ele o fez.

Virão e proclamarão os seus feitos de justiça; a um povo que ainda não nasceu contarão o que ele fez.

Proclamarão sua justiça aos que ainda não nasceram e falarão a respeito de tudo que ele fez.

זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃