Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 22:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não fiques distante de mim, pois a angústia está perto e não há ninguém que me socorra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não permaneças distante de mim, pois o sofrimento está próximo, e ninguém mais pode me ajudar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem acuda."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude."

Versículo 10

Versículo 11 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12