Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 35:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 35: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"que a ruína lhes sobrevenha de surpresa: sejam presos pela armadilha que prepararam; caiam nela para a sua própria ruína."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Portanto, que venha sobre eles destruição repentina! Sejam pegos na armadilha que me prepararam, sejam destruídos na cova que abriram para mim."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sobrevenha-lhes inesperadamente a destruição, e prenda-os o laço que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que ocultou; caia ele nessa mesma destruição."

Versículo 7

Versículo 8 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9