Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 38:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 38: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 15

Versículo 16 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois eu disse: "Não permitas que eles se divirtam à minha custa nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Orei: "Não deixes que meus inimigos zombem de mim, nem que se divirtam com minha queda"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Rogo, pois: Ouve-me, para que eles não se regozijem sobre mim e não se engrandeçam contra mim quando resvala o meu pé."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque dizia eu: Ouve-me, para que não se alegrem de mim. Quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim."

Versículo 15

Versículo 16 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17