Salmos 48

Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus, no seu monte santo.

Grande é o Senhor e mui digno de louvor, na cidade do nosso Deus, no seu monte santo.

Grande é o Senhor e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus, o seu santo monte.

Grande é o Senhor e muito digno de louvor, na cidade de nosso Deus, em seu santo monte.

שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃

De bela e alta situação, alegria de toda terra é o monte Sião aos lados do norte, a cidade do grande Rei.

Formoso de sítio, e alegria de toda a terra é o monte Sião sobre os lados do norte, a cidade do grande Rei.

Belo e majestoso, ele é a alegria de toda a terra. O monte Sião, no extremo norte, é a cidade do grande Rei.

O monte Sião, o santo monte, é alto e magnífico; toda a terra se alegra em vê-lo; é a cidade do grande Rei.

גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קָדְשֽׁוֹ׃

Nos palácios dela Deus se fez conhecer como alto refúgio.

Deus é conhecido nos seus palácios por um alto refúgio.

Nas suas cidadelas Deus se revela como torre segura.

O próprio Deus está em suas torres e se revela como seu protetor.

יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃

Pois eis que os reis conspiraram; juntos vieram chegando.

Porque eis que os reis se ajuntaram; eles passaram juntos.

Vejam! Os reis somaram forças e juntos avançaram contra ela.

Os reis da terra uniram forças e avançaram contra a cidade.

אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃

Viram-na, e então ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

Viram-no e ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

Mas, quando a viram, ficaram espantados e fugiram aterrorizados.

כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃

Aí se apoderou deles o tremor, sentiram dores como as de uma parturiente.

Tremor ali os tomou, e dores como de mulher de parto.

Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

Foram tomados de medo e se contorceram de dores, como a mulher no parto.

הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃

Com um vento oriental quebraste as naus de Társis.

Tu quebras as naus de Társis com um vento oriental.

Com o vento oriental, tu destruíste os navios de Társis.

Tu os destruíste como os navios de Társis, despedaçados por um forte vento do leste.

רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה׃

Como temos ouvido, assim vimos na cidade do Senhor dos exércitos, na cidade do nosso Deus; Deus a estabelece para sempre.

Como o ouvimos, assim o vimos na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade do nosso Deus. Deus a confirmará para sempre. (Selá.)

Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade do nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa

Tínhamos ouvido falar da glória da cidade, mas agora a vimos com os próprios olhos, a cidade do Senhor dos Exércitos. É a cidade de nosso Deus, que a manterá segura para sempre. Interlúdio

בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃

Temos meditado, ó Deus, na tua benignidade no meio do teu templo.

Lembramo-nos, ó Deus, da tua benignidade, no meio do teu templo.

No teu templo, ó Deus, meditamos no teu amor leal.

Ó Deus, em teu amor meditamos enquanto adoramos em teu templo.

כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃

Como é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor até os confins da terra; de retidão está cheia a tua destra.

Segundo é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor, até aos fins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

Como teu nome merece, ó Deus, serás louvado até os confins da terra; tua forte mão direita está cheia de vitória.

דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃

Alegre-se o monte Sião, regozijem-se as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

Alegre-se o monte de Sião; alegrem-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos.

O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.

Alegre-se o povo no monte Sião! Todas as cidades de Judá exultem por causa de teus decretos!

כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃

Dai voltas a Sião, ide ao redor dela; contai as suas torres.

Rodeai Sião, e cercai-a, contai as suas torres.

Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,

Percorram a cidade de Sião, vão e contem suas muitas torres.

יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃

Notai bem os seus antemuros, percorrei os seus palácios, para que tudo narreis à geração seguinte.

Marcai bem os seus antemuros, considerai os seus palácios, para que o conteis à geração seguinte.

observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração

Observem os muros fortificados e caminhem por todas as cidadelas, para que possam descrevê-las às gerações futuras.

סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃

Porque este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até a morte.

Porque este Deus é o nosso Deus para sempre; ele será nosso guia até à morte.

que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele nos guiará até o fim.

Pois assim é nosso Deus; ele é nosso Deus para todo o sempre e nos guiará até o dia de nossa morte.

שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃