Salmos 49

Ouvi isto, vós todos os povos; inclinai os ouvidos, todos os habitantes do mundo,

Ouvi isto, vós todos os povos; inclinai os ouvidos, todos os moradores do mundo,

Ouçam isto vocês, todos os povos; escutem, todos os que vivem neste mundo —

Ouçam isto, todos os povos! Escutem, todos os habitantes da terra!

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃

quer humildes quer grandes, tanto ricos como pobres.

Tanto baixos como altos, tanto ricos como pobres.

gente do povo, homens importantes, ricos e pobres igualmente:

Toda a humanidade, sem exceção, tanto ricos como pobres, prestem atenção!

שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃

A minha boca falará a sabedoria, e a meditação do meu coração será de entendimento.

A minha boca falará de sabedoria, e a meditação do meu coração será de entendimento.

A minha boca falará com sabedoria; a meditação do meu coração trará entendimento.

Pois minhas palavras são sábias, e meus pensamentos, cheios de entendimento.

גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃

Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; declararei o meu enigma na harpa.

Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com a harpa exporei o meu enigma:

Ouço muitos provérbios com atenção e, ao som da harpa, explico enigmas.

פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃

Por que temeria eu nos dias da adversidade, ao cercar-me a iniqüidade dos meus perseguidores,

Por que temerei eu nos dias maus, quando me cercar a iniquidade dos que me armam ciladas?

Por que deverei temer, quando vierem dias maus, quando inimigos traiçoeiros me cercarem,

Por que terei medo quando vierem as dificuldades, quando inimigos perversos me cercarem?

אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃

dos que confiam nos seus bens e se gloriam na multidão das suas riquezas?

Aqueles que confiam na sua fazenda, e se gloriam na multidão das suas riquezas,

aqueles que confiam nos seus bens e se gabam das suas muitas riquezas?

Eles confiam em seus bens e contam vantagem de suas grandes riquezas.

לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃

Nenhum deles de modo algum pode remir a seu irmão, nem por ele dar um resgate a Deus,

Nenhum deles de modo algum pode remir a seu irmão, ou dar a Deus o resgate dele

Ninguém pode redimir o seu semelhante ou pagar a Deus o preço por ele,

Mas não são capazes de se redimir da morte e pagar um resgate a Deus.

הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃

{pois a redenção da sua vida é caríssima, de sorte que os seus recursos não dariam;}

(Pois a redenção da sua alma é caríssima, e cessará para sempre),

pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre

O preço para resgatar uma vida é altíssimo, e ninguém é capaz de pagar o suficiente

אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃

para que continuasse a viver para sempre, e não visse a cova.

Para que viva para sempre, e não veja corrupção.

para que viva para sempre e não sofra decomposição.

para viver para sempre e jamais ver a sepultura.

וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃

Sim, ele verá que até os sábios morrem, que perecem igualmente o néscio e o estúpido, e deixam a outros os seus bens.

Porque ele vê que os sábios morrem; perecem igualmente tanto o louco como o brutal, e deixam a outros os seus bens.

Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o estúpido, e para outros deixam os seus bens.

Os sábios, no fim, morrerão, como os tolos e os ignorantes, que deixam toda a sua riqueza para trás.

וִֽיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃

O pensamento íntimo deles é que as suas casas são perpétuas e as suas habitações de geração em geração; dão às suas terras os seus próprios nomes.

O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpétuas e as suas habitações de geração em geração; dão às suas terras os seus próprios nomes.

O túmulo será a morada deles para sempre, a sua habitação de geração a geração, ainda que tenham dado o próprio nome a terras.

A sepultura é seu lar eterno, onde ficarão para sempre. Dão o próprio nome às suas terras,

כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃

Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.

Todavia o homem que está em honra não permanece; antes é como os animais, que perecem.

Mesmo que muito importante, o ser humano não perdura; é como os animais, que perecem.

mas a sua fama não durará; como os animais, eles também morrerão.

קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃

Este é o destino dos que confiam em si mesmos; o fim dos que se satisfazem com as suas próprias palavras.

Este caminho deles é a sua loucura; contudo a sua posteridade aprova as suas palavras. (Selá.)

Este é o destino dos que confiam em si mesmos, e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa

Esse é o destino dos tolos, embora sejam admirados pelo que dizem. Interlúdio

וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃

Como ovelhas são arrebanhados ao Seol; a morte os pastoreia; ao romper do dia os retos terão domínio sobre eles; e a sua formosura se consumirá no Seol, que lhes será por habitação.

Como ovelhas são postos na sepultura; a morte se alimentará deles e os retos terão domínio sobre eles na manhã, e a sua formosura se consumirá na sepultura, a habitação deles.

Como ovelhas, são conduzidos à sepultura, e a morte os apascentará. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.

Como ovelhas, são levados à sepultura, onde a morte será seu pastor. Pela manhã, os justos governarão sobre eles; seus corpos apodrecerão na sepultura, longe de suas grandes propriedades.

זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃

Mas Deus remirá a minha alma do poder do Seol, pois me receberá.

Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura, pois me receberá. (Selá.)

Deus, porém, redimirá a minha vida da sepultura e me levará para si. Pausa

Quanto a mim, Deus resgatará minha vida e me livrará do poder da sepultura. Interlúdio

כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר וצירם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃

Não temas quando alguém se enriquece, quando a glória da sua casa aumenta.

Não temas, quando alguém se enriquece, quando a glória da sua casa se engrandece.

Não fique receoso quando alguém se enriquece e aumenta o luxo da sua casa,

Portanto, não desanimem quando o perverso enriquecer e sua casa se tornar ainda mais luxuosa.

אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃

Pois, quando morrer, nada levará consigo; a sua glória não descerá após ele.

Porque, quando morrer, nada levará consigo, nem a sua glória o acompanhará.

pois nada levará consigo quando morrer; não descerá com ele o seu esplendor.

Pois, quando morrer, nada levará consigo; sua riqueza não o acompanhará ao túmulo.

אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃

Ainda que ele, enquanto vivo, se considera feliz e os homens o louvam quando faz o bem a si mesmo,

Ainda que na sua vida ele bendisse a sua alma; e os homens te louvarão, quando fizeres bem a ti mesmo,

Embora em vida ele se parabenize: "Todos o elogiam, pois você está prosperando",

Nesta vida, ele se considera afortunado e é elogiado por seu sucesso.

כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃

ele irá ter com a geração de seus pais; eles nunca mais verão a luz

Irá para a geração de seus pais; eles nunca verão a luz.

ele se juntará aos seus antepassados, que nunca mais verão a luz.

Contudo, morrerá como todos os seus antepassados e nunca mais voltará a ver a luz do dia.

כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃

Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.

O homem que está em honra, e não tem entendimento, é semelhante aos animais, que perecem.

O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento; é como os animais, que perecem.

Os que contam vantagem de suas riquezas nada entendem; como os animais, também morrerão.

תָּ֭בוֹא עַד־דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֽוֹר׃