Salmos 50

O Poderoso, o Senhor Deus, fala e convoca a terra desde o nascer do sol até o seu ocaso.

O Deus poderoso, o Senhor , falou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu ocaso.

Fala o Senhor , o Deus supremo; convoca toda a terra, do nascente ao poente.

O Senhor , o Deus Poderoso, falou; convocou toda a humanidade, desde onde o sol nasce até onde se põe.

מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל ׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ׃

Desde Sião, a perfeição da formosura. Deus resplandece.

Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus.

De Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.

Do monte Sião, lugar de perfeita beleza, Deus resplandece.

מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל־יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃

O nosso Deus vem, e não guarda silêncio; diante dele há um fogo devorador, e grande tormenta ao seu redor.

Virá o nosso Deus, e não se calará; um fogo se irá consumindo diante dele, e haverá grande tormenta ao redor dele.

O nosso Deus vem e certamente não ficará calado! À sua frente vai um fogo devorador e uma violenta tempestade ao seu redor.

Nosso Deus se aproxima e não está em silêncio. Fogo devora tudo em seu caminho, e ao seu redor há uma grande tempestade.

יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃

Ele intima os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:

Chamará os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo.

Ele convoca os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:

Ele convoca os céus em cima e a terra embaixo, para testemunharem o julgamento de seu povo.

יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃

Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um pacto por meio de sacrifícios.

Ajuntai-me os meus santos, aqueles que fizeram comigo uma aliança com sacrifícios.

"Ajuntem os que me são fiéis, que, mediante sacrifício, fizeram aliança comigo".

"Tragam aqui os que me são fiéis, os que fizeram comigo uma aliança de oferta de sacrifícios."

אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃

Os céus proclamam a justiça dele, pois Deus mesmo é Juiz.

E os céus anunciarão a sua justiça; pois Deus mesmo é o Juiz. (Selá.)

Os céus proclamam a justiça divina, pois o próprio Deus é o juiz. Pausa

Então, que os céus proclamem sua justiça, pois o próprio Deus será o juiz. Interlúdio

וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃

Ouve, povo meu, e eu falarei; ouve, ó Israel, e eu te protestarei: Eu sou Deus, o teu Deus.

Ouve, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu protestarei contra ti: Sou Deus, sou o teu Deus.

"Ouça, meu povo, pois eu falarei; vou testemunhar contra você, Israel: Eu sou Deus, o seu Deus.

"Ó meu povo, ouça o que direi, estas são minhas acusações contra você, ó Israel: Eu sou Deus, o seu Deus!

שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃

Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois os teus holocaustos estão de contínuo perante mim.

Não te repreenderei pelos teus sacrifícios, ou holocaustos, que estão continuamente perante mim.

Não o acuso pelos seus sacrifícios nem pelos holocaustos que você sempre me oferece.

Não o reprovo por seus sacrifícios, nem pelos holocaustos que sempre oferecem.

לֹ֣א עַל־זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

Da tua casa não aceitarei novilho, nem bodes dos teus currais.

Da tua casa não tirarei bezerro, nem bodes dos teus currais.

Não tenho necessidade de nenhum novilho dos seus estábulos nem dos bodes dos seus currais,

Não preciso, contudo, dos novilhos de seus estábulos, nem dos bodes de seus currais.

לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃

Porque meu é todo animal da selva, e o gado sobre milhares de outeiros.

Porque meu é todo animal da selva, e o gado sobre milhares de montanhas.

pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado nos milhares de colinas.

Pois são meus todos os animais dos bosques, e sou dono do gado nos milhares de colinas.

כִּי־לִ֥י כָל־חַיְתוֹ־יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃

Conheço todas as aves dos montes, e tudo o que se move no campo é meu.

Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.

Conheço todas as aves dos montes e cuido dos insetos do campo.

Conheço cada pássaro dos montes, e todos os animais dos campos me pertencem.

יָ֭דַעְתִּי כָּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃

Se eu tivesse fome, não to diria pois meu é o mundo e a sua plenitude.

Se eu tivesse fome, não to diria, pois meu é o mundo e toda a sua plenitude.

Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você? Pois o mundo é meu e tudo o que nele existe.

Se eu tivesse fome, não lhes diria, pois meu é o mundo inteiro e tudo que nele há.

אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃

Comerei eu carne de touros? ou beberei sangue de bodes?

Comerei eu carne de touros? Ou beberei sangue de bodes?

Acaso como carne de touros ou bebo sangue de bodes?

Acaso como a carne de touros ou bebo o sangue de bodes?

הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃

Oferece a Deus por sacrifício ações de graças, e paga ao Altíssimo os teus votos;

Oferece a Deus sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.

"Ofereça a Deus em sacrifício a sua gratidão, cumpra os seus votos para com o Altíssimo!

Ofereçam a Deus seu sacrifício de gratidão e cumpram os votos que fizerem ao Altíssimo.

זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃

e invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.

E invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.

Clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará."

Então clamem a mim em tempos de aflição; eu os livrarei, e vocês me darão glória."

וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃

Mas ao ímpio diz Deus: Que fazes tu em recitares os meus estatutos, e em tomares o meu pacto na tua boca,

Mas ao ímpio diz Deus: Que fazes tu em recitar os meus estatutos, e em tomar a minha aliança na tua boca?

Ao ímpio, porém, Deus diz: "Que direito você tem de recitar os meus estatutos ou de ficar repetindo a minha aliança?

Ao perverso, porém, Deus diz: "De que adianta recitar meus decretos e falar a respeito de minha aliança?

וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃

visto que aborreces a correção, e lanças as minhas palavras para trás de ti?

Visto que odeias a correção, e lanças as minhas palavras para detrás de ti.

Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!

Pois você recusa minha disciplina e trata minhas palavras como lixo.

וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃

Quando vês um ladrão, tu te comprazes nele; e tens parte com os adúlteros.

Quando vês o ladrão, consentes com ele, e tens a tua parte com adúlteros.

Você vê um ladrão e já se torna cúmplice dele e com adúlteros se mistura.

Quando vê ladrões, aprova o que fazem e passa seu tempo com adúlteros.

אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃

Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua trama enganos.

Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua compõe o engano.

A sua boca está cheia de maldade, e a sua língua formula a fraude.

Sua boca está cheia de maldade, e sua língua, repleta de mentiras.

פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃

Tu te sentas a falar contra teu irmão; difamas o filho de tua mãe.

Assentas-te a falar contra teu irmão; falas mal contra o filho de tua mãe.

Deliberadamente você fala contra o seu irmão e calunia o filho da sua própria mãe.

Vive a caluniar seu irmão, filho de sua própria mãe.

תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃

Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que na verdade eu era como tu; mas eu te argüirei, e tudo te porei à vista.

Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era tal como tu, mas eu te repreenderei, e as porei por ordem diante dos teus olhos:

Ficaria eu calado diante de tudo o que você tem feito? Acaso pensa que sou igual a você? Mas agora eu o acusarei diretamente sem omitir coisa alguma.

Enquanto você assim agia, permaneci calado, e você pensou que éramos iguais. Agora, porém, o repreenderei; contra você apresentarei minhas acusações.

אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃

Considerai pois isto, vós que vos esqueceis de Deus, para que eu não vos despedace, sem que haja quem vos livre.

Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que eu vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.

"Considerem isto, vocês que se esquecem de Deus; caso contrário, eu os despedaçarei sem que ninguém os livre.

Pensem bem e arrependam-se todos vocês que de mim se esquecem; caso contrário, eu os despedaçarei e ninguém os ajudará.

בִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

Aquele que oferece por sacrifício ações de graças me glorifica; e àquele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.

Aquele que oferece o sacrifício de louvor me glorificará; e àquele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.

Aquele que me oferece gratidão como sacrifício é o que me honra; ao que anda nos meus caminhos, eu mostrarei a salvação de Deus".

A gratidão, porém, é um sacrifício que de fato me honra; se permanecerem em meus caminhos, eu lhes revelarei a salvação de Deus".

זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃