Salmos 56

Compadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; pelejando todo dia, me oprime.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.

Ó Deus, tem misericórdia de mim, pois sofro perseguição; meus inimigos me atacam o dia todo.

לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃

Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.

Os meus inimigos procuram devorar-me todo dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altíssimo.

Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.

Vivo perseguido por aqueles que me caluniam, e muitos me atacam abertamente.

חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃

No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.

Em qualquer tempo em que eu temer, confiarei em ti.

Quando eu estiver com medo, confiarei em ti.

Quando eu tiver medo, porém, confiarei em ti.

שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃

Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;

Em Deus louvarei a sua palavra, em Deus pus a minha confiança; não temerei o que me possa fazer a carne.

Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?

Louvo a Deus por suas promessas, confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?

י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃

Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

O tempo todo distorcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são para prejudicar-me.

Sempre distorcem o que digo e passam dias tramando me prejudicar.

בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃

Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.

Ajuntam-se, escondem-se, marcam os meus passos, como aguardando a minha alma.

Conspiram, ficam à espreita; vigiam os meus passos na esperança de tirar-me a vida.

Reúnem-se para me espionar e vigiam meus passos, ansiosos para me matar.

כָּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃

Escaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!

Porventura escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!

Deixarás escapar essa gente com tais iniquidades? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

Castiga-os por sua maldade; ó Deus, derruba-os em tua ira.

יָג֤וּרוּ ׀ יצפינו הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃

Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?

Tu contas as minhas vagueações; põe as minhas lágrimas no teu odre. Não estão elas no teu livro?

Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas no teu odre; acaso não estão elas anotadas no teu livro?

Conheces bem todas as minhas angústias; recolheste minhas lágrimas num jarro e em teu livro registraste cada uma delas.

עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃

No dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo.

Quando eu a ti clamar, então voltarão para trás os meus inimigos: isto sei eu, porque Deus é por mim.

Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.

Meus inimigos baterão em retirada quando eu clamar a ti; uma coisa sei: Deus está do meu lado!

נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃

Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,

Em Deus louvarei a sua palavra; no Senhor louvarei a sua palavra.

Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor , cuja palavra louvo;

Louvo a Deus por suas promessas, sim, louvo o Senhor por suas promessas.

אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃

em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?

Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.

em Deus eu confio e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?

Confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?

בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃

Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;

Os teus votos estão sobre mim, ó Deus; eu te renderei ações de graças;

Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei as minhas ofertas de gratidão.

Cumprirei os votos que fiz a ti, ó Deus, e te oferecerei um sacrifício de gratidão.

בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃

pois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?

Pois tu livraste a minha alma da morte; não livrarás os meus pés da queda, para andar diante de Deus na luz dos viventes?

Pois me livraste da morte e aos meus pés de tropeçar, para que eu ande diante de Deus na luz da vida.

Pois me livraste da morte; não deixaste que meus pés tropeçassem. Agora, posso andar em tua presença, ó Deus, em tua luz que dá vida.

עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃