Salmos 55

Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração, e não te escondas da minha súplica.

Inclina, ó Deus, os teus ouvidos à minha oração, e não te escondas da minha súplica.

Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica.

Ouve minha oração, ó Deus! Não ignores meu clamor por socorro!

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

Atende-me, e ouve-me; agitado estou, e ando perplexo,

Atende-me, e ouve-me; lamento na minha queixa, e faço ruído,

Ouve-me e responde-me, pois os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado

Ouve-me e responde-me, pois estou sobrecarregado e confuso.

הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃

por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniqüidade, e com furor me perseguem.

Pelo clamor do inimigo e por causa da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim a iniquidade, e com furor me odeiam.

por causa do barulho do inimigo, por causa da opressão dos ímpios; pois me causam sofrimento e, irados, me atacam.

Meus inimigos gritam contra mim e fazem ameaças perversas. Sobre mim trazem desgraças e me perseguem furiosamente.

הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃

O meu coração confrange-se dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.

O meu coração está dolorido dentro de mim, e terrores da morte caíram sobre mim.

O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.

Dentro do peito, meu coração acelera; o terror da morte se apodera de mim.

מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃

Temor e tremor me sobrevêm, e o horror me envolveu.

Temor e tremor vieram sobre mim; e o horror me cobriu.

Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.

Sou tomado de medo e pânico, e não consigo parar de tremer.

לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃

Pelo que eu disse: Ah! quem me dera asas como de pomba! então voaria, e encontraria descanso.

Assim eu disse: Oh! Quem me dera asas como de pomba! Então voaria, e estaria em descanso.

Então, eu disse: "Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria até encontrar repouso!

Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria para longe e encontraria descanso.

יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃

Eis que eu fugiria para longe, e pernoitaria no deserto.

Eis que fugiria para longe, e pernoitaria no deserto. (Selá.)

Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa

Sim, fugiria para bem longe, para o sossego do deserto. Interlúdio

וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃

Apressar-me-ia a abrigar-me da fúria do vento e da tempestade.

Apressar-me-ia a escapar da fúria do vento e da tempestade.

Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade".

Sim, eu me apressaria em escapar para um lugar distante do vendaval e da tempestade.

הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃

Destrói, Senhor, confunde as suas línguas, pois vejo violência e contenda na cidade.

Despedaça, Senhor, e divide as suas línguas, pois tenho visto violência e contenda na cidade.

Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.

Confunde-os, Senhor, e frustra seus planos, pois vejo violência e conflito na cidade.

אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃

Dia e noite andam ao redor dela, sobre os seus muros; também iniqüidade e malícia estão no meio dela.

De dia e de noite a cercam sobre os seus muros; iniquidade e malícia estão no meio dela.

Dia e noite eles rondam pelos seus muros; nela permeiam o crime e a maldade.

Dia e noite os muros são guardados de invasores, mas a perversidade e a maldade estão do lado de dentro.

בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃

Há destruição lá dentro; opressão e fraude não se apartam das suas ruas.

Maldade há dentro dela; astúcia e engano não se apartam das suas ruas.

A destruição impera na cidade; a opressão e a fraude jamais deixam as suas ruas.

Tudo está desmoronando; ameaça e engano correm soltos pelas ruas.

יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃

Pois não é um inimigo que me afronta, então eu poderia suportá-lo; nem é um adversário que se exalta contra mim, porque dele poderia esconder-me;

Pois não era um inimigo que me afrontava; então eu o teria suportado; nem era o que me odiava que se engrandecia contra mim, porque dele me teria escondido.

Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversário se levantasse contra mim, eu poderia defender-me;

Não é meu inimigo que me insulta; se fosse, eu poderia suportar. Não são meus adversários que se levantam contra mim; deles eu poderia me esconder.

הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃

mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu amigo íntimo.

Mas eras tu, homem meu igual, meu guia e meu íntimo amigo.

mas logo você, meu igual, meu companheiro e amigo íntimo,

Antes, é você, meu igual, meu companheiro e amigo chegado.

כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃

Conservávamos juntos tranqüilamente, e em companhia andávamos na casa de Deus.

Consultávamos juntos suavemente, e andávamos em companhia na casa de Deus.

você, com quem eu partilhava agradável comunhão enquanto íamos com a multidão festiva para a casa de Deus!

Como era agradável a comunhão que desfrutávamos quando acompanhávamos a multidão à casa de Deus!

וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃

A morte os assalte, e vivos desçam ao Seol; porque há maldade na sua morada, no seu próprio íntimo.

A morte os assalte, e vivos desçam ao inferno; porque há maldade nas suas habitações e no meio deles.

Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos ao Sheol, pois entre eles o mal acha guarida.

Que a morte apanhe meus inimigos de surpresa; que desçam vivos à sepultura, pois a maldade mora dentro deles.

אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃

Mas eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.

Eu, porém, invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.

Eu, porém, clamo a Deus, e o Senhor me salvará.

Eu, porém, invocarei a Deus, e o Senhor me livrará.

ישימות עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃

De tarde, de manhã e ao meio-dia me queixarei e me lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.

De tarde e de manhã e ao meio-dia orarei; e clamarei, e ele ouvirá a minha voz.

Ao anoitecer, ao amanhecer e ao meio-dia, choro angustiado, e ele ouve a minha voz.

Pela manhã, ao meio-dia e à noite, clamo angustiado, e ele ouve minha voz.

אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Livrará em paz a minha vida, de modo que ninguém se aproxime de mim; pois há muitos que contendem contra mim.

Livrou em paz a minha alma da peleja que havia contra mim; pois havia muitos comigo.

Ele me guarda ileso na batalha, sendo muitos os que estão contra mim.

Ele me resgata e me mantém a salvo na batalha, embora muitos ainda estejam contra mim.

עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃

Deus ouvirá; e lhes responderá aquele que está entronizado desde a antigüidade; porque não há neles nenhuma mudança, e tampouco temem a Deus.

Deus ouvirá, e os afligirá. Aquele que preside desde a antiguidade (Selá), porque não há neles nenhuma mudança, e portanto não temem a Deus.

Deus, que reina desde a eternidade, me ouvirá e os castigará. Pausa Pois jamais mudam a sua conduta e não temem a Deus.

Deus, que governa desde a eternidade, me ouvirá e lhes dará o que merecem. Interlúdio Pois meus inimigos não querem mudar sua conduta; eles não temem a Deus.

פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃

Aquele meu companheiro estendeu a sua mão contra os que tinham paz com ele; violou o seu pacto.

Tal homem pôs as suas mãos naqueles que têm paz com ele; quebrou a sua aliança.

Aquele homem se voltou contra os seus aliados, violando o seu acordo.

Quanto a meu companheiro, ele traiu seus amigos e não cumpriu suas promessas.

יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃

A sua fala era macia como manteiga, mas no seu coração havia guerra; as suas palavras eram mais brandas do que o azeite, todavia eram espadas desembainhadas.

As palavras da sua boca eram mais macias do que a manteiga, mas havia guerra no seu coração: as suas palavras eram mais brandas do que o azeite; contudo, eram espadas desembainhadas.

Macia como manteiga é a sua fala, mas a guerra está no seu coração; as suas palavras são mais suaves que o óleo, mas são afiadas como punhais.

Sua fala é macia como manteiga, mas em seu coração há guerra. Suas palavras são suaves como azeite, mas na verdade são punhais.

שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃

Lança o teu fardo sobre o Senhor, e ele te susterá; nunca permitirá que o justo seja abalado.

Lança o teu cuidado sobre o Senhor , e ele te susterá; não permitirá jamais que o justo seja abalado.

Entregue as suas preocupações ao Senhor , e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.

Entregue suas aflições ao Senhor , e ele cuidará de você; jamais permitirá que o justo tropece e caia.

חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃

Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de traição não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.

Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.

Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, confio em ti.

Tu, porém, ó Deus, lançarás os perversos no abismo de destruição. Assassinos e mentirosos morrerão ainda jovens, mas eu sempre confiarei em ti.

הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃