Salmos 77

Levanto a Deus a minha voz; a Deus levanto a minha voz, para que ele me ouça.

Clamei a Deus com a minha voz, a Deus levantei a minha voz, e ele inclinou para mim os ouvidos.

A Deus elevo a minha voz e suplico; a Deus elevo a minha voz para que ele me escute.

Clamo a Deus; sim, grito bem alto. Quem dera Deus me ouvisse!

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ידיתון לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃

No dia da minha angústia busco ao Senhor; de noite a minha mão fica estendida e não se cansa; a minha alma recusa ser consolada.

No dia da minha angústia busquei ao Senhor; a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

Quando estou angustiado, busco o Senhor; de noite estendo as mãos sem cessar; a minha alma está inconsolável!

Quando eu estava angustiado, busquei o Senhor. Orei a noite toda, de mãos estendidas para o céu, mas minha alma recusou ser consolada.

קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃

Lembro-me de Deus, e me lamento; queixo-me, e o meu espírito desfalece.

Lembrava-me de Deus, e me perturbei; queixava-me, e o meu espírito desfalecia. (Selá.)

Lembro-me de ti, ó Deus, e começo a gemer; começo a meditar, e o meu espírito desfalece. Pausa

Lembro-me de Deus e começo a gemer; desfaleço, ansioso por sua ajuda. Interlúdio

בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃

Conservas vigilantes os meus olhos; estou tão perturbado que não posso falar.

Sustentaste os meus olhos acordados; estou tão perturbado que não posso falar.

Não me permites fechar os olhos; tão inquieto estou que não consigo falar.

Tu não me deixas dormir; estou tão desesperado que nem consigo falar!

אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃

Considero os dias da antigüidade, os anos dos tempos passados.

Considerava os dias da antiguidade, os anos dos tempos antigos.

Penso nos dias que se foram, nos anos que há muito se passaram.

Penso nos dias que passaram, nos anos que há muito se foram.

אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃

De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito.

De noite chamei à lembrança o meu cântico; meditei em meu coração, e o meu espírito esquadrinhou.

De noite recordo as minhas canções; o meu coração medita, e o meu espírito pergunta:

À noite, relembro canções alegres; consulto minha alma e procuro compreender minha situação.

חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃

Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

"Irá o Senhor rejeitar-nos para sempre? Jamais tornará a mostrar-nos o seu favor?

Acaso o Senhor me rejeitou em definitivo? Jamais voltará a ser bondoso comigo?

אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃

Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se a sua promessa para todas as gerações

Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se já a promessa de geração em geração?

Desapareceu para sempre o seu amor leal? Acabou-se a sua promessa por todas as gerações?

Seu amor se foi para nunca mais voltar? Deixou de cumprir suas promessas para sempre?

הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃

Esqueceu-se Deus de ser compassivo? Ou na sua ira encerrou ele as suas ternas misericórdias?

Esqueceu-se Deus de ter misericórdia? Ou encerrou ele as suas misericórdias na sua ira? (Selá.)

Esqueceu-se Deus de ser misericordioso? Na sua ira refreou a sua compaixão?". Pausa

Deus se esqueceu de ser bondoso? Em sua ira, fechou a porta para a compaixão? Interlúdio

הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?

E eu disse: Isto é enfermidade minha; mas eu me lembrarei dos anos da destra do Altíssimo.

Então, pensei: "A razão da minha dor é que a mão direita do Altíssimo não age mais".

Pensei: "É por esta razão que sofro; o Altíssimo voltou sua mão direita contra mim".

הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃

Recordarei os feitos do Senhor; sim, me lembrarei das tuas maravilhas da antigüidade.

Eu me lembrarei das obras do Senhor ; certamente que eu me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

Recordarei os feitos do Senhor ; recordarei os teus antigos milagres.

Depois, porém, lembro-me de tudo que fizeste, Senhor ; recordo-me de tuas maravilhas do passado.

וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃

Meditarei também em todas as tuas obras, e ponderarei os teus feitos poderosos

Meditarei também em todas as tuas obras, e falarei dos teus feitos.

Meditarei em todas as tuas obras e considerarei todos os teus feitos.

Estão sempre em meus pensamentos; não deixo de refletir sobre teus poderosos feitos.

אזכיר מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃

O teu caminho, ó Deus, é em santidade; que deus é grande como o nosso Deus?

O teu caminho, ó Deus, está no santuário. Quem é Deus tão grande como o nosso Deus?

Os teus caminhos, ó Deus, são santos. Que deus é tão grande como o nosso Deus?

Teus caminhos, ó Deus, são santos; que deus é poderoso como o nosso Deus?

וְהָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃

Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu tens feito notória a tua força entre os povos.

Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu fizeste notória a tua força entre os povos.

Tu és o Deus que realiza milagres; mostras o teu poder entre os povos.

És o Deus que realiza maravilhas; mostras o teu poder entre as nações!

אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá.)

Com o teu braço forte resgataste o teu povo, os descendentes de Jacó e de José. Pausa

Com teu braço forte resgataste teu povo, os descendentes de Jacó e José. Interlúdio

אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e se contorceram; até os abismos estremeceram.

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e estremeceram; até as profundezas do mar se agitaram.

גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃

As nuvens desfizeram-se em água; os céus retumbaram; as tuas flechas também correram de uma para outra parte.

As nuvens lançaram água, os céus deram um som; as tuas flechas correram de uma para outra parte.

As nuvens despejaram chuvas, ressoou nos céus o trovão e as tuas flechas reluziam em todas as direções.

As nuvens derramaram chuva, os trovões ressoaram nas alturas, os teus relâmpagos riscaram os céus.

רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃

A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

A voz do teu trovão estava no céu; os relâmpagos iluminaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

No redemoinho, estrondou o teu trovão, e os teus relâmpagos iluminaram o mundo; a terra tremeu e sacudiu-se.

No redemoinho ouviu-se o estrondo de teu trovão; os relâmpagos iluminaram o mundo, e a terra tremeu e se abalou.

זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃

Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas grandes águas; e as tuas pegadas não foram conhecidas.

O teu caminho é no mar, e as tuas veredas nas águas grandes, e os teus passos não são conhecidos.

A tua vereda passou pelo mar; o teu caminho, pelas águas poderosas, e ninguém viu as tuas pegadas.

Teu caminho passou pelo mar, teu trajeto, pelas águas poderosas, e ninguém percebeu teus passos.

ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃

Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

Guiaste o teu povo como a um rebanho pela mão de Moisés e de Arão.

Conduziste teu povo como um rebanho de ovelhas, pelas mãos de Moisés e Arão.

בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ ושביליך בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃