Salmos 76

Conhecido é Deus em Judá, grande é o seu nome em Israel.

Conhecido é Deus em Judá; grande é o seu nome em Israel.

Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

Deus é honrado em Judá, grande é seu nome em Israel.

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃

Em Salém está a sua tenda, e a sua morada em Sião.

E em Salém está o seu tabernáculo, e a sua morada em Sião.

A sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

Jerusalém é onde ele habita, o monte Sião é seu lar.

נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃

Ali quebrou ele as flechas do arco, o escudo, a espada, e a guerra.

Ali quebrou as flechas do arco; o escudo, e a espada, e a guerra. (Selá.)

Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

Quebrou ali as flechas flamejantes do inimigo, os escudos, as espadas e as armas de guerra. Interlúdio

וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃

Glorioso és tu, mais majestoso do que os montes eternos.

Tu és mais ilustre e glorioso do que os montes de caça.

Resplandeces de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

Tu és glorioso e mais majestoso que os montes eternos.

שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃

Os ousados de coração foram despojados; dormiram o seu último sono; nenhum dos homens de força pôde usar as mãos.

Os que são ousados de coração são despojados; dormiram o seu sono; e nenhum dos homens de força achou as próprias mãos.

Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

Os inimigos mais valentes foram saqueados e jazem no sono da morte; nenhum guerreiro foi capaz de levantar as mãos.

נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף׃

À tua repreensão, ó Deus de Jacó, cavaleiros e cavalos ficaram estirados sem sentidos.

À tua repreensão, ó Deus de Jacó, carros e cavalos são lançados num sono profundo.

Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, cavalos e carros de guerra caíram inertes.

Quando os repreendeste, ó Deus de Jacó, cavalos e cavaleiros ficaram imóveis.

אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃

Tu, sim, tu és tremendo; e quem subsistirá à tua vista, quando te irares?

Tu, tu és temível; e quem subsistirá à tua vista, uma vez que te irares?

Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

Não é de admirar que sejas tão temido! Quem pode permanecer diante de ti quando irrompe a tua ira?

מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃

Desde o céu fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

Dos céus pronunciaste juízo; a terra tremeu e emudeceu

Dos céus pronunciaste tua sentença; a terra estremeceu e se calou.

אַתָּ֤ה ׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃

quando Deus se levantou para julgar, para salvar a todos os mansos da terra.

Quando Deus se levantou para fazer juízo, para livrar a todos os mansos da terra. (Selá.)

quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

Tu te levantaste para julgar, ó Deus, para salvar os oprimidos da terra. Interlúdio

מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃

Na verdade a cólera do homem redundará em teu louvor, e do restante da cólera tu te cingirás.

Certamente a cólera do homem redundará em teu louvor; o restante da cólera tu o restringirás.

Até a tua ira contra a humanidade redundará no teu louvor, e os sobreviventes à tua ira se refrearão.

A rebeldia humana resultará em tua glória, pois tu a usas como arma.

בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃

Fazei votos, e pagai-os ao Senhor, vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que deve ser temido.

Fazei votos, e pagai ao Senhor vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que é temível.

Façam votos ao Senhor , o seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes ao Deus temível.

Façam votos ao Senhor , seu Deus, e cumpram-nos; todos paguem tributos àquele que deve ser temido.

כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃

Ele ceifará o espírito dos príncipes; é tremendo para com os reis da terra.

Ele ceifará o espírito dos príncipes; é tremendo para com os reis da terra.

Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

Pois ele acaba com o orgulho dos príncipes, e os reis da terra o temem.

נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃