Salmos 75

Damos-te graças, ó Deus, damos-te graças, pois o teu nome está perto; os que invocam o teu nome anunciam as tuas maravilhas.

A ti, ó Deus, glorificamos, a ti damos louvor, pois o teu nome está perto, as tuas maravilhas o declaram.

Damos-te graças, ó Deus, damos-te graças, pois perto está o teu nome; todos falam dos teus feitos maravilhosos.

Graças te damos, ó Deus! Graças te damos porque estás próximo; em toda parte se fala de tuas maravilhas.

לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃

Quando chegar o tempo determinado, julgarei retamente.

Quando eu ocupar o lugar determinado, julgarei retamente.

Tu dizes: "Eu determino o tempo em que eu mesmo julgarei com justiça.

Tu disseste: "No tempo que determinei, julgarei com justiça.

ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨ ׀ אֱֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

Dissolve-se a terra e todos os seus moradores, mas eu lhe fortaleci as colunas.

A terra e todos os seus moradores estão dissolvidos, mas eu fortaleci as suas colunas. (Selá.)

Quando treme a terra com todos os seus habitantes, sou eu que mantenho firmes as suas colunas. Pausa

Quando a terra e seus moradores estremecem, sou eu que mantenho firmes seus alicerces. Interlúdio

כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃

Digo eu aos arrogantes: Não sejais arrogantes; e aos ímpios: Não levanteis a fronte;

Disse eu aos loucos: Não enlouqueçais, e aos ímpios: Não levanteis a fronte;

Aos arrogantes digo: ‘Parem de vangloriar-se!’. E aos ímpios: ‘Não se rebelem!

"Adverti aos orgulhosos: ‘Parem de contar vantagem!’. Disse aos perversos: ‘Não levantem os punhos!

נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃

não levanteis ao alto a vossa fronte, nem faleis com arrogância.

Não levanteis a vossa fronte altiva, nem faleis com cerviz dura.

Não se rebelem contra os céus; não falem com insolência’ ".

Não levantem os punhos aos céus em rebeldia, nem falem com tamanha arrogância’".

אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃

Porque nem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto vem a exaltação.

Porque nem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto vem a exaltação.

Não é do oriente nem do ocidente nem do deserto que vem a exaltação.

Pois ninguém na terra, de leste a oeste, nem mesmo no deserto, deve exaltar a si mesmo.

אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃

Mas Deus é o que julga; a um abate, e a outro exalta.

Mas Deus é o Juiz: a um abate, e a outro exalta.

É Deus quem julga: humilha a um, e a outro exalta.

Somente Deus é quem julga; ele decide quem se levantará e quem cairá.

כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃

Porque na mão do Senhor há um cálice, cujo vinho espuma, cheio de mistura, do qual ele dá a beber; certamente todos os ímpios da terra sorverão e beberão as suas fezes.

Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho é tinto; está cheio de mistura; e dá a beber dele; mas as escórias dele todos os ímpios da terra as sorverão e beberão.

Na mão do Senhor está um cálice cheio de vinho espumante e misturado; ele o derrama, e todos os ímpios da terra o bebem até a última gota.

Pois o Senhor tem na mão um cálice cujo vinho espuma misturado com especiarias. Ele derrama o vinho, e todos os perversos o bebem até a última gota.

כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃

Mas, quanto a mim, exultarei para sempre, cantarei louvores ao Deus de Jacó.

E eu o declararei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

Quanto a mim, para sempre anunciarei essas coisas; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

Quanto a mim, sempre anunciarei o que Deus tem feito; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃

E quebrantarei todas as forças dos ímpios, mas as forças dos justos serão exaltadas.

E quebrarei todas as forças dos ímpios, mas as forças dos justos serão exaltadas.

Destruirei o poder de todos os ímpios, mas o poder dos justos aumentará.

Pois Deus disse: "Acabarei com a força dos perversos, mas farei crescer o poder dos justos".

וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃