Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 75:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 75: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Capítulo 74

Versículo 1 de 10 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Damos-te graças, ó Deus, damos-te graças, pois perto está o teu nome; todos falam dos teus feitos maravilhosos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Graças te damos, ó Deus! Graças te damos porque estás próximo; em toda parte se fala de tuas maravilhas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Damos-te graças, ó Deus, damos-te graças, pois o teu nome está perto; os que invocam o teu nome anunciam as tuas maravilhas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A ti, ó Deus, glorificamos, a ti damos louvor, pois o teu nome está perto, as tuas maravilhas o declaram."

Capítulo 74

Versículo 1 de 10 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2