Salmos 74

Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra o rebanho do teu pasto?

Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

Por que nos rejeitaste para sempre, ó Deus? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas da tua pastagem?

Ó Deus, por que nos rejeitaste por tanto tempo? Por que é tão intensa tua ira contra as ovelhas de teu pasto?

מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃

Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antigüidade, que remiste para ser a tribo da tua herança, e do monte Sião, em que tens habitado.

Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade; da vara da tua herança, que remiste; deste monte Sião, em que habitaste.

Lembra-te do povo que adquiriste em tempos passados, da tribo da tua herança que resgataste e do monte Sião, onde habitaste.

Lembra-te de que somos o povo que adquiriste muito tempo atrás, a tribo que resgataste como tua propriedade; lembra-te ainda do monte Sião, a tua habitação.

זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃

Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, para todo o mal que o inimigo tem feito no santuário.

Levanta os teus pés para as perpétuas assolações, para tudo o que o inimigo tem feito de mal no santuário.

Volta os teus passos para aquelas ruínas perpétuas, para toda a destruição que o inimigo causou no teu santuário.

Caminha pelas ruínas assustadoras da cidade; vê como o inimigo destruiu teu santuário.

הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃

Os teus inimigos bramam no meio da tua assembléia; põem nela as suas insígnias por sinais.

Os teus inimigos bramam no meio dos teus lugares santos; põem neles as suas insígnias por sinais.

Os teus adversários vociferaram no lugar das tuas assembleias conosco e hastearam suas bandeiras em sinal de vitória.

Ali teus inimigos deram gritos de vitória; ali, hastearam suas bandeiras de guerra.

שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃

A entrada superior cortaram com machados a grade de madeira.

Um homem se tornava famoso, conforme houvesse levantado machados, contra a espessura do arvoredo.

Pareciam homens armados com machados que invadem um bosque cerrado.

Usaram seus machados como lenhadores no bosque.

יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃

Eis que toda obra entalhada, eles a despedaçaram a machados e martelos.

Mas agora toda obra entalhada de uma vez quebram com machados e martelos.

Com machados e marretas esmigalharam todos os revestimentos de madeira esculpida.

Com machados e picaretas, despedaçaram os painéis entalhados.

ועת פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃

Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derrubando-a até o chão, a morada do teu nome.

Lançaram fogo no teu santuário; profanaram, derrubando-a até ao chão, a morada do teu nome.

Atearam fogo ao teu santuário; profanaram a habitação do teu nome, arrasando-a até o chão.

Incendiaram todo o teu santuário, profanaram o lugar de habitação do teu nome.

שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃

Disseram no seu coração: Despojemo-la duma vez. Queimaram todas as sinagogas de Deus na terra.

Disseram nos seus corações: Despojemo-los de uma vez. Queimaram todos os lugares santos de Deus na terra.

Disseram no coração: "Vamos acabar com eles!". Queimaram todos os santuários do país.

Pensaram: "Vamos destruir tudo!", e queimaram todos os lugares de adoração a Deus.

אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃

Não vemos mais as nossas insígnias, não há mais profeta; nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.

Já não vemos os nossos sinais, já não há profeta, nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.

Já não vemos sinais milagrosos; já não há profetas, e nenhum de nós sabe até quando isso continuará.

Já não vemos teus sinais; não há mais profetas, e ninguém sabe quando isso acabará.

אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃

Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo ultrajará o teu nome para sempre?

Até quando, ó Deus, nos afrontará o adversário? Blasfemará o inimigo o teu nome para sempre?

Até quando o adversário irá zombar, ó Deus? Será que o inimigo blasfemará contra o teu nome para sempre?

Até quando, ó Deus, permitirás que nossos inimigos te insultem? Acaso deixarás que blasfemem teu nome para sempre?

עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃

Por que reténs a tua mão, sim, a tua destra? Tira-a do teu seio, e consome-os.

Por que retiras a tua mão, a saber, a tua destra? Tira- a de dentro do teu seio.

Por que reténs a tua mão, a tua mão direita? Não fiques de braços cruzados! Destrói-os!

Por que reténs tua forte mão direita? Estende-a com poder e destrói-os!

לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חוקך כַלֵּֽה׃

Todavia, Deus é o meu Rei desde a antigüidade, operando a salvação no meio da terra.

Todavia Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando a salvação no meio da terra.

Contudo, Deus é o meu Rei desde a antiguidade; ele realiza atos de salvação sobre a terra.

Tu, ó Deus, és meu rei desde a antiguidade e trazes salvação à terra.

וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃

Tu dividiste o mar pela tua força; esmigalhaste a cabeça dos monstros marinhos sobre as águas.

Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste as cabeças das baleias nas águas.

Tu dividiste o mar pelo teu poder; quebraste a cabeça das serpentes das águas.

Com tua força, dividiste o mar e despedaçaste as cabeças dos monstros marinhos.

אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃

Tu esmagaste as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.

Fizeste em pedaços as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.

Esmagaste as cabeças do Leviatã e o deste por comida às criaturas do deserto.

Esmagaste as cabeças do Leviatã e o deste como alimento aos animais do deserto.

אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃

Tu abriste fontes e ribeiros; tu secaste os rios perenes.

Fendeste a fonte e o ribeiro; secaste os rios impetuosos.

Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes.

Fizestes jorrar fontes e riachos e secaste rios de águas torrenciais.

אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃

Teu é o dia e tua é a noite: tu preparaste a luz e o sol.

Teu é o dia e tua é a noite; preparaste a luz e o sol.

O dia é teu, e tua também é a noite; estabeleceste a lua e o sol.

Tanto o dia como a noite pertencem a ti; criaste a luz das estrelas e o sol.

לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃

Tu estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno, tu os fizeste.

Estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno tu os formaste.

Determinaste todas as fronteiras da terra; fizeste o verão e o inverno.

Determinaste os limites da terra e fizeste o verão e o inverno.

אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃

Lembra-te disto: que o inimigo te afrontou, ó Senhor, e que um povo insensato ultrajou o teu nome.

Lembra-te disto: que o inimigo afrontou ao Senhor e que um povo louco blasfemou o teu nome.

Lembra-te de como o inimigo tem zombado de ti, ó Senhor , como os insensatos têm blasfemado contra o teu nome.

Vê como os inimigos te insultam, Senhor ; uma nação insensata blasfemou teu nome.

זְכָר־זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃

Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos.

Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

Não entregues a vida da tua pomba aos animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida do teu povo indefeso.

Não permitas que esses animais selvagens destruam tua pomba; não te esqueças para sempre de teu povo aflito.

אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃

Atenta para o teu pacto, pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios das moradas de violência.

Atende a tua aliança; pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de crueldade.

Dá atenção à tua aliança, porque de antros de violência se enchem os lugares sombrios do país.

Lembra-te das promessas da aliança, pois a terra está cheia de escuridão e violência.

הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃

Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

Oh, não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

Não deixes que o oprimido se retire humilhado! Faz que o pobre e o necessitado louvem o teu nome.

Não permitas que os oprimidos voltem a ser humilhados; em vez disso, que os pobres e os necessitados louvem teu nome.

אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃

Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o insensato te faz continuamente.

Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o louco te faz cada dia.

Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa; lembra-te de como os insensatos zombam de ti sem cessar.

Levanta-te, ó Deus, e defende tua causa; lembra-te de como esses tolos te insultam o dia todo.

קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃

Não te esqueças da gritaria dos teus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra ti sobe continuamente.

Não te esqueças dos gritos dos teus inimigos; o tumulto daqueles que se levantam contra ti aumenta continuamente.

Não ignores a gritaria dos teus adversários, o crescente tumulto dos teus inimigos.

Não ignores o que teus inimigos disseram, nem o tumulto que cresce sem parar.

אַל־תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃