Salmos 73

Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

Certamente Deus é bom para Israel, para os puros de coração.

Certamente Deus é bom para Israel, para os que têm coração puro.

מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֭וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃

Quanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem.

Quanto a mim, os meus pés quase que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos.

Quanto a mim, os meus pés quase tropeçaram; por pouco não escorreguei.

Quanto a mim, quase tropecei; meus pés escorregaram e quase caí.

וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נטוי רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שפכה אֲשֻׁרָֽי׃

Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

Pois eu tinha inveja dos néscios, quando via a prosperidade dos ímpios.

Pois tive inveja dos arrogantes quando vi a prosperidade desses ímpios.

Pois tive inveja dos orgulhosos quando os vi prosperar apesar de sua perversidade.

כִּֽי־קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃

Não há apertos na sua morte; o seu corpo é forte e sadio.

Porque não há apertos na sua morte, mas firme está a sua força.

Eles não passam por sofrimento; o seu corpo é saudável e forte.

Levam uma vida sem sofrimento e têm o corpo saudável e forte.

כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃

Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens.

Não se acham em trabalhos como outros homens, nem são afligidos como outros homens.

Não têm os fardos comuns a todos nem são atingidos como os demais.

Não enfrentam dificuldades, nem estão cheios de problemas, como os demais.

בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃

Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.

Por isso a soberba os cerca como um colar; vestem-se de violência como de adorno.

Por isso, o orgulho lhes serve de colar, e eles se vestem de violência.

Ostentam o orgulho como um colar de pedras preciosas e vestem-se de crueldade.

לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃

Os olhos deles estão inchados de gordura; trasbordam as fantasias do seu coração.

Os olhos deles estão inchados de gordura; eles têm mais do que o coração podia desejar.

Do seu íntimo brota a maldade; da sua mente transbordam maquinações.

Seus olhos cobiçam sempre mais, e o coração vive cheio de más intenções.

יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃

Motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão.

São corrompidos e tratam maliciosamente de opressão; falam arrogantemente.

Eles zombam e falam com más intenções; na sua arrogância ameaçam com opressão.

Zombam e falam somente maldades; em seu orgulho, ameaçam usar de violência.

יָמִ֤יקוּ ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃

Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

Põem as suas bocas contra os céus, e as suas línguas andam pela terra.

Com a boca arrogam a si os céus e com a língua se apossam da terra.

Falam como se fossem donos dos céus, e suas palavras arrogantes percorrem a terra.

שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃

Pelo que o povo volta para eles e não acha neles falta alguma.

Por isso o povo dele volta aqui, e águas de copo cheio se lhes espremem.

Por isso, o povo se volta para eles e bebe as suas palavras até saciar-se.

Por isso, o povo se volta para eles e bebe todas as suas palavras.

לָכֵ֤ן ׀ ישיב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃

E dizem: Como o sabe Deus? e: Há conhecimento no Altíssimo?

E eles dizem: Como o sabe Deus? Há conhecimento no Altíssimo?

Eles dizem: "Como saberá Deus? Terá conhecimento o Altíssimo?".

"O que Deus sabe?", perguntam. "Acaso o Altíssimo tem conhecimento disso?"

וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃

Eis que estes são ímpios; sempre em segurança, aumentam as suas riquezas.

Eis que estes são ímpios, e prosperam no mundo; aumentam em riquezas.

Assim são os ímpios: sempre despreocupados, aumentam as suas riquezas.

Vejam como os perversos desfrutam uma vida tranquila, enquanto suas riquezas se multiplicam.

הִנֵּה־אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ־חָֽיִל׃

Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência,

Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração; e lavei as minhas mãos na inocência.

Certamente me foi inútil manter puro o coração e lavar as mãos na inocência,

Foi à toa que mantive o coração puro? Foi em vão que agi de modo íntegro?

אַךְ־רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃

pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.

Pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.

pois o dia inteiro sou afligido, e todas as manhãs sou castigado.

O dia todo só enfrento problemas; cada manhã sou castigado.

וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃

Se eu tivesse dito: Também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.

Se eu dissesse: Falarei assim; eis que ofenderia a geração de teus filhos.

Se eu tivesse dito: "Falarei como eles", teria traído os teus filhos.

Se eu tivesse falado como eles, teria traído teu povo.

אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃

Quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,

Quando pensava em entender isto, foi para mim muito doloroso;

Quando tentei entender tudo isso, foi insuportável para mim,

Tentei compreender por que prosperam; que tarefa difícil!

וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל היא בְעֵינָֽי׃

até que entrei no santuário de Deus; então percebi o fim deles.

Até que entrei no santuário de Deus; então entendi eu o fim deles.

até que entrei no santuário de Deus e compreendi o destino dos ímpios.

Então, entrei em teu santuário, ó Deus, e por fim entendi o destino deles.

עַד־אָ֭בוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃

Certamente tu os pões em lugares escorregadios, tu os lanças para a ruína.

Certamente tu os puseste em lugares escorregadios; tu os lanças em destruição.

Certamente os pões em terreno escorregadio e os fazes cair na ruína.

Tu os puseste num caminho escorregadio e os fizeste cair do precipício para a destruição.

אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃

Como caem na desolação num momento! ficam totalmente consumidos de terrores.

Como caem na desolação, quase num momento! Ficam totalmente consumidos de terrores.

Como são destruídos de repente e completamente consumidos pelo terror!

São destruídos de repente, completamente tomados de pavor.

אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃

Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.

Como um sonho, quando se acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás a aparência deles.

Como alguém que se desperta de um sonho, assim, Senhor, te levantarás e desprezarás a imagem deles.

Quando te levantares, ó Senhor, rirás das ideias tolas deles, como quem ri de um sonho pela manhã.

כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃

Quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,

Assim o meu coração se azedou, e sinto picadas nas minhas entranhas.

Quando o meu coração estava amargurado e no íntimo eu sentia inveja,

Percebi, então, que meu coração se amargurou e que eu estava despedaçado por dentro.

כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃

estava embrutecido, e nada sabia; era como animal diante de ti.

Assim me embruteci, e nada sabia; fiquei como um animal perante ti.

agi como estúpido e ignorante; a minha atitude para contigo era a de um animal irracional.

Fui tolo e ignorante; a teus olhos devo ter parecido um animal irracional.

וַאֲנִי־בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃

Todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.

Todavia estou de contínuo contigo; tu me sustentaste pela minha mão direita.

Contudo, sempre estou contigo; tomas a minha mão direita e me susténs.

E, no entanto, ainda pertenço a ti; tu seguras minha mão direita.

וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־יְמִינִֽי׃

Tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.

Guiar-me-ás com o teu conselho, e depois me receberás na glória.

Tu me diriges com o teu conselho e depois me receberás com honras.

Tu me guias com teu conselho e me conduzes a um destino glorioso.

בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃

A quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não há quem eu deseje além de ti.

Quem tenho eu no céu senão a ti? E na terra não há quem eu deseje além de ti.

A quem tenho nos céus senão a ti? Não há ninguém na terra que eu deseje mais do que a ti.

Quem mais eu tenho no céu senão a ti? Eu te desejo mais que a qualquer coisa na terra.

מִי־לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃

A minha carne e o meu coração desfalecem; do meu coração, porém, Deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre.

A minha carne e o meu coração desfalecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração, e a minha porção para sempre.

O meu corpo e o meu coração poderão fraquejar, mas Deus é a rocha do meu coração e a minha herança para sempre.

Minha saúde pode acabar e meu espírito fraquejar, mas Deus continua sendo a força de meu coração; ele é minha possessão para sempre.

כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃

Pois os que estão longe de ti perecerão; tu exterminas todos aqueles que se desviam de ti.

Pois eis que os que se alongam de ti, perecerão; tu tens destruído todos aqueles que se desviam de ti.

Certamente os que te abandonam perecerão; tu destróis todos os que são infiéis a ti.

Os que te abandonam perecerão, pois destróis os que de ti se afastam.

כִּֽי־הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃

Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; ponho a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as suas obras.

Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; pus a minha confiança no Senhor Deus , para anunciar todas as tuas obras.

Quanto a mim, bom é estar perto de Deus. Fiz do Soberano Senhor o meu refúgio; proclamarei todos os teus feitos.

Quanto a mim, como é bom estar perto de Deus! Fiz do Senhor Soberano meu refúgio e anunciarei a todos tuas maravilhas.

וַאֲנִ֤י ׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ט֥וֹב שַׁתִּ֤י ׀ בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל־מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃