Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 73:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 73: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como alguém que se desperta de um sonho, assim, Senhor, te levantarás e desprezarás a imagem deles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando te levantares, ó Senhor, rirás das ideias tolas deles, como quem ri de um sonho pela manhã."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como um sonho, quando se acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás a aparência deles."

Versículo 19

Versículo 20 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21