Comparador Multi-Traduções & Original
Salmos 79:10
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"לָ֤מָּה ׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בגיים לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Por que as nações haverão de dizer: "Onde está o Deus deles?". Diante dos nossos olhos, mostra às nações a tua vingança pelo sangue dos teus servos."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Por que permitir que as nações digam: "Onde está o seu Deus?" Mostra-nos tua vingança contra as nações, pois elas derramaram o sangue de teus servos."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Por que diriam as nações: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Por que diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Seja ele conhecido entre os gentios, à nossa vista, pela vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.