Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 79:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 79: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 11

Versículo 12 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Retribui sete vezes mais aos nossos vizinhos as afrontas com que te insultaram, Senhor!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ó Senhor, retribui sete vezes mais a nossos vizinhos pelos insultos que lançaram contra ti."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a injúria com que te injuriaram, Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E torna aos nossos vizinhos, no seu regaço, sete vezes tanto da sua injúria com a qual te injuriaram, Senhor."

Versículo 11

Versículo 12 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13