Comparador Multi-Traduções & Original
Tiago 5:1
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Tiago 5:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις."
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Ouçam agora, vocês, ricos! Chorem e lamentem-se, por causa das desgraças que virão sobre vocês."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Prestem atenção, vocês que são ricos. Chorem e gemam de angústia por causa das desgraças que os esperam."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E agora, vós ricos, chorai e pranteai, por causa das desgraças que vos sobrevirão."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Eia, pois, agora vós, ricos, chorai e pranteai, por vossas misérias, que sobre vós hão de vir."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.