Comparador Multi-Traduções & Original

Tiago 5:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Tiago 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 8

Versículo 9 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μὴ στενάζετε κατ᾿ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδού, κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que não sejam julgados. O Juiz já está às portas!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que não sejam julgados. Pois, vejam, o Juiz está à porta!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não vos queixeis, irmãos, uns dos outros, para que não sejais julgados. Eis que o juiz está à porta."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o juiz está à porta."

Versículo 8

Versículo 9 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10