Comparador Multi-Traduções & Original

Zacarias 9:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Zacarias 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 11

Versículo 12 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Voltem à sua fortaleza, ó prisioneiros da esperança, pois hoje mesmo anuncio que restaurarei tudo em dobro para vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Voltem para a fortaleza, todos vocês prisioneiros que ainda têm esperança! Hoje mesmo proclamo que lhes darei o dobro do que perderam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também hoje anuncio que te recompensarei em dobro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também hoje vos anuncio que vos restaurarei em dobro."

Versículo 11

Versículo 12 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13