Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 9:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י אָחִ֑י וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Que cidades são estas que tu me deste, meu irmão? — ele perguntou. Chamou-as terra de Cabul, nome que elas têm até hoje."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Que espécie de cidades são essas, meu irmão?", perguntou ele. Então Hirão chamou aquela região de Cabul, como é conhecida até hoje."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que disse: Que cidades são estas que me deste, irmão meu? De sorte que são chamadas até hoje terra de Cabul."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por isso disse: Que cidades são estas que me deste, irmão meu? E chamaram-nas: Terra de Cabul, até hoje."

Versículo 12

Versículo 13 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14