Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 1:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como Ana orava silenciosamente, os lábios dela se moviam, mas não se ouvia a sua voz. Então, Eli pensou que estivesse embriagada"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Viu que os lábios dela se moviam, mas, como não ouvia som algum, pensou que ela estivesse bêbada."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porquanto Ana falava no seu coração; só se moviam os seus lábios, e não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porquanto Ana no seu coração falava; só se moviam os seus lábios, porém não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada."

Versículo 12

Versículo 13 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14