Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 1:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Era este menino que eu pedia, e o Senhor atendeu o pedido que eu fiz."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pedi ao Senhor que me desse este menino, e o Senhor atendeu a meu pedido."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por este menino orava eu, e o Senhor atendeu a petição que eu lhe fiz."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por este menino orava eu; e o Senhor atendeu à minha petição, que eu lhe tinha feito."

Versículo 26

Versículo 27 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28