Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 1:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eli respondeu: — Vá em paz, e que o Deus de Israel conceda a você o que pediu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Nesse caso, vá em paz", disse Eli. "Que o Deus de Israel lhe conceda o que você pediu.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então lhe respondeu Eli: Vai-te em paz; e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então respondeu Eli: Vai em paz; e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste."

Versículo 16

Versículo 17 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18