Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 1:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Isso acontecia ano após ano. Sempre que Ana subia à casa do Senhor , a sua rival a provocava, e ela chorava e não comia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Todos os anos era a mesma coisa: Penina provocava Ana quando iam à casa do Senhor e, a cada vez, Ana chorava muito e ficava sem comer."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E assim sucedia de ano em ano que, ao subirem à casa do Senhor, Penina provocava a Ana; pelo que esta chorava e não comia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E assim fazia ele de ano em ano. Sempre que Ana subia à casa do Senhor , a outra a irritava; por isso chorava, e não comia."

Versículo 6

Versículo 7 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8