Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 23:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Davi estava em Horesa, no deserto de Zife, soube que Saul tinha saído para matá-lo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então, perto de Horesa, Davi recebeu a notícia de que Saul estava a caminho do deserto de Zife para procurá-lo e matá-lo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vendo, pois, Davi que Saul saíra à busca da sua vida, esteve no deserto de Zife, em Hores."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vendo, pois, Davi, que Saul saíra à busca da sua vida, permaneceu no deserto de Zife, num bosque."

Versículo 14

Versículo 15 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16