Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 23:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"um mensageiro veio dizer a Saul: — Venha depressa! Os filisteus estão atacando Israel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"chegou uma mensagem urgente para o rei, informando que os filisteus estavam atacando Israel outra vez."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Nisso veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem, porque os filisteus acabam de invadir a terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem, porque os filisteus com ímpeto entraram na terra."

Versículo 26

Versículo 27 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28