Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 23:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהוֹנָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֽוֹ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os dois fizeram um acordo diante do Senhor . Então, Jônatas foi para casa, mas Davi ficou em Horesa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então os dois renovaram seu compromisso solene diante do Senhor . Depois Jônatas voltou para casa, enquanto Davi ficou em Horesa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E ambos fizeram aliança perante o Senhor; Davi ficou em Hores, e Jônatas, voltou para sua casa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ambos fizeram aliança perante o Senhor ; Davi ficou no bosque, e Jônatas voltou para a sua casa."

Versículo 17

Versículo 18 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19