Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 23:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְ֠עַתָּה לְכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Agora, ó rei, vai quando quiseres, e nós seremos responsáveis por entregá-lo nas tuas mãos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Desça quando estiver preparado, ó rei, e nós apanharemos Davi e o entregaremos em suas mãos!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Agora, pois, ó rei, desce apressadamente, conforme todo o desejo da tua alma; a nós nos cumpre entregá-lo nas mãos do rei."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Agora, pois, ó rei, apressadamente desce conforme a todo o desejo da tua alma; a nós cumpre entregá-lo nas mãos do rei."

Versículo 19

Versículo 20 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21