Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 24:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 13

Versículo 14 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Contra quem saiu o rei de Israel? A quem está perseguindo? A um cão morto! A uma pulga!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Afinal de contas, a quem o rei de Israel procura capturar? A quem persegue? A um cão morto? A uma pulga?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Após quem saiu o rei de Israel? a quem persegues tu? A um cão morto, a uma pulga!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Após quem saiu o rei de Israel? A quem persegues? A um cão morto? A uma pulga?"

Versículo 13

Versículo 14 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15