Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 24:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 21

Versículo 22 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם־תַּכְרִ֥ית אֶת־זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם־תַּשְׁמִ֥יד אֶת־שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Davi fez esse juramento a Saul. Este voltou para casa, mas Davi e os seus soldados foram para a fortaleza."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Davi fez a Saul esse juramento. Saul voltou para casa, mas Davi e seus homens foram para sua fortaleza."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então jurou Davi a Saul. E foi Saul para sua casa, mas Davi e os seus homens subiram ao lugar forte."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então jurou Davi a Saul. E foi Saul para a sua casa; porém Davi e os seus homens subiram ao lugar forte."

Versículo 21

Versículo 22 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 25