Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 24:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 17

Versículo 18 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטּוֹבָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você acabou de mostrar o bem que me tem feito; o Senhor me entregou nas suas mãos, mas você não me matou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sim, você foi extremamente bondoso comigo, pois o Senhor me entregou em suas mãos, mas você não me matou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E tu mostraste hoje que procedeste bem para comigo, por isso que, havendo-me o Senhor entregado na tua mão, não me mataste."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E tu mostraste hoje que procedeste bem para comigo, pois o Senhor me tinha posto em tuas mãos, e tu não me mataste."

Versículo 17

Versículo 18 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19