Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 25:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"חוֹמָה֙ הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ גַּם־לַ֖יְלָה גַּם־יוֹמָ֑ם כָּל־יְמֵ֛י הֱיוֹתֵ֥נוּ עִמָּ֖ם רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Dia e noite, eram como um muro ao nosso redor, durante todo o tempo em que estivemos com eles cuidando das nossas ovelhas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Na verdade, dia e noite eles foram como um muro de proteção para nós e para as ovelhas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"De muro em redor nos serviram, assim de dia como de noite, todos os dias que andamos com eles apascentando as ovelhas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"De muro em redor nos serviram, assim de dia como de noite, todos os dias que andamos com eles apascentando as ovelhas."

Versículo 15

Versículo 16 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17