Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 25:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּבֹ֨אוּ֙ נַעֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיְדַבְּר֧וּ אֶל־נָבָ֛ל כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּשֵׁ֣ם דָּוִ֑ד וַיָּנֽוּחוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os rapazes foram e entregaram a Nabal essa mensagem, em nome de Davi, e ficaram esperando."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os rapazes transmitiram essa mensagem a Nabal em nome de Davi e esperaram pela resposta."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Chegando, pois, os mancebos de Davi, falaram a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, e se calaram."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Chegando, pois, os moços de Davi, e falando a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, se calaram."

Versículo 8

Versículo 9 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10