Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 25:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֵּ֤רֶא אֲבִיגַ֨יִל֙ אֶת־דָּוִ֔ד וַתְּמַהֵ֕ר וַתֵּ֖רֶד מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַתִּפֹּ֞ל לְאַפֵּ֤י דָוִד֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do jumento e prostrou-se diante dele com o rosto em terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do jumento e se curvou diante de Davi com o rosto em terra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vendo, pois, Abigail a Davi, apressou-se, desceu do jumento e prostrou-se sobre o seu rosto diante de Davi, inclinando-se à terra,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vendo, pois, Abigail a Davi, apressou-se, e desceu do jumento, e prostrou-se sobre o seu rosto diante de Davi, e se inclinou à terra."

Versículo 22

Versículo 23 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24