Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 25:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Que este presente que esta tua serva trouxe ao meu senhor seja dado aos homens que te seguem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Aqui está um presente que sua serva trouxe para o senhor e seus companheiros."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Aceita agora este presente que a tua serva trouxe a meu senhor; seja ele dado aos mancebos que seguem ao meu senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E agora este é o presente que trouxe a tua serva a meu senhor; seja dado aos moços que seguem ao meu senhor."

Versículo 26

Versículo 27 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28