Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 26:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 12

Versículo 13 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּעֲבֹ֤ר דָּוִד֙ הָעֵ֔בֶר וַיַּעֲמֹ֥ד עַל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר מֵֽרָחֹ֑ק רַ֥ב הַמָּק֖וֹם בֵּינֵיהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Davi foi para o outro lado e pôs-se no topo da colina ao longe, a uma boa distância deles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Davi subiu a colina e passou para o outro lado, até estar a uma distância segura."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Davi, passando à outra banda, pôs-se no cume do monte, ao longe, de maneira que havia grande distância entre eles."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Davi, passando ao outro lado, pôs-se no cume do monte ao longe, de maneira que entre eles havia grande distância."

Versículo 12

Versículo 13 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14