Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 26:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 17

Versículo 18 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֛ה אֲדֹנִ֥י רֹדֵ֖ף אַחֲרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ כִּ֚י מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי וּמַה־בְּיָדִ֖י רָעָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Disse também: — Por que o meu senhor está perseguindo este teu servo? O que eu fiz, e de que mal sou culpado?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por que meu senhor persegue seu servo? O que eu fiz? Qual é meu crime?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse mais: Por que o meu senhor persegue tanto o seu servo? que fiz eu? e que maldade se acha na minha mão?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse mais: Por que persegue o meu senhor tanto o seu servo? Que fiz eu? E que maldade se acha nas minhas mãos?"

Versículo 17

Versículo 18 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19