Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 26:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 8

Versículo 9 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אֲבִישַׁ֖י אַל־תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛וֹ בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Davi, contudo, disse a Abisai: — Não o mate! Quem pode levantar a mão contra o ungido do Senhor e permanecer inocente?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Não o mate!", disse Davi. "Ninguém será considerado inocente se atacar o ungido do Senhor !"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas Davi respondeu a Abisai: Não o mates; pois quem pode estender a mão contra o ungido do Senhor, e ficar inocente?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Davi a Abisai: Nenhum dano lhe faças; porque quem estendeu a sua mão contra o ungido do Senhor , e ficou inocente?"

Versículo 8

Versículo 9 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10