Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 26:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 21

Versículo 22 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֤עַן דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר הִנֵּ֖ה החנית הַמֶּ֑לֶךְ וְיַעֲבֹ֛ר אֶחָ֥ד מֵֽהַנְּעָרִ֖ים וְיִקָּחֶֽהָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Davi respondeu: — Aqui está a lança do rei. Venha um dos teus servos pegá-la."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Aqui está sua lança, ó rei!", respondeu Davi. "Mande um dos seus servos vir pegá-la."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Davi então respondeu, e disse: Eis aqui a lança, ó rei! venha cá um os mancebos, e leve-a."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Davi então respondeu, e disse: Eis aqui a lança do rei; venha cá um dos moços, e leve-a."

Versículo 21

Versículo 22 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23