Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 3:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 11

Versículo 12 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Nessa ocasião, executarei contra Eli tudo o que falei contra a família dele, do começo ao fim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Cumprirei do começo ao fim todas as ameaças que fiz contra Eli e sua família."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Naquele mesmo dia cumprirei contra Eli, de princípio a fim, tudo quanto tenho falado a respeito da sua casa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Naquele mesmo dia suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado contra a sua casa, começarei e acabarei."

Versículo 11

Versículo 12 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13