Comparador Multi-Traduções & Original
1 Samuel 3:5
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de 1 Samuel 3:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיָּ֣רָץ אֶל־עֵלִ֗י וַיֹּ֤אמֶר הִנְנִי֙ כִּֽי־קָרָ֣אתָ לִּ֔י וַיֹּ֥אמֶר לֹֽא־קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַיֵּ֖לֶךְ וַיִּשְׁכָּֽב׃ ס"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Ele correu até Eli e disse: — Aqui estou; o senhor me chamou? Eli, porém, disse: — Eu não o chamei; volte e deite-se. Ele foi e se deitou."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Ele se levantou e correu até onde estava Eli. "Estou aqui! O senhor me chamou?" "Não o chamei", respondeu Eli. "Volte para a cama." E Samuel voltou a se deitar."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E correndo a Eli, disse-lhe: Eis-me aqui, porque tu me chamaste. Mas ele disse: Eu não te chamei; torna a deitar-te. E ele foi e se deitou."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E correu a Eli, e disse: Eis-me aqui, porque tu me chamaste. Mas ele disse: Não te chamei eu, torna a deitar-te. E foi e se deitou."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.